Définition

Adverbe : - En temps normal ; en temps ordinaire ; en temps de paix : "Bình thời" est un adverbe qui décrit une période de normalité, de routine ou de paix, par opposition à une période de guerre, de crise ou d'exception. Il est souvent utilisé pour comparer une situation actuelle avec les conditions habituelles.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Lúc bình thời, đường phố rất yên tĩnh. (En temps normal, les rues sont très calmes.)
  • Giá cả bình thời thấp hơn nhiều. (En temps ordinaire, les prix sont beaucoup plus bas.)
  • Chính sách này chỉ áp dụng lúc bình thời. (Cette politique ne s'applique qu'en temps de paix.)

Utilisations avancées

• "bình thời" vs "loạn lạc" : L'expression est souvent mise en contraste avec des périodes de troubles.
  • Bình thời thì dễ sống hơn thời loạn lạc. (Il est plus facile de vivre en temps de paix qu'en temps de troubles.)

Variantes et mots apparentés

• Bình thì (adverbe) : Variante synonyme de "bình thời", ayant exactement le même sens et la même utilisation.

  • Bình thì, ông ấy rất ít khi vắng mặt. (En temps normal, il est très rarement absent.)

• Thời bình (nom) : Période de paix. C'est un nom composé, et non un adverbe comme "bình thời".

  • Sống trong thời bình là một phúc lành. (Vivre en temps de paix est une bénédiction.)

Synonymes

• En temps normal : En temps ordinaire.
• En temps de paix : Durant une période sans guerre.
• Habituellement : De façon habituelle (avec une nuance légèrement différente, plus générale).

Expressions idiomatiques liées

• "Bình thời như củi mục, loạn thời như tướng quân" (Proverbe) : En temps de paix, on est comme du bois pourri (sans valeur) ; en temps de troubles, on est comme un général. Cela illustre comment la valeur d'une personne peut changer selon le contexte historique.
  • Câu tục ngữ "bình thời như củi mục, loạn thời như tướng quân" nói lên sự thay đổi của thời thế. (Le proverbe "en temps de paix comme du bois pourri, en temps de troubles comme un général" parle des changements de l'époque.)

1. (cũng nói bình thì) temps ordinaire; temps normal; temps de paix
   • Lúc bình thời
     en temps normal; en temps de paix